商业编辑/技术类撰稿人

美国商业资讯2008年5月7日旧金山消息——

Thoma Cressey Bravo公司旗下私营的Embarcadero Technologies公司（易博龙公司）今天宣布，已与Borland软件公司（Borland Software Corporation，纳斯达克股票代码：BORL）签订正式的资产收购协议，收购Borland公司的CodeGear业务部门。该交易预计在30天至60天内完成。由于应用程序不同，数据库平台也多种多样，企业在生产率和资源方面面临越来越多的问题。Embarcadero公司将开发工具和数据库工具方面的市场领先者整合起来，能够帮助企业应对这些问题。公司合并后，年收入将超过1亿美元，全球员工人数达到500人以上，并将沿用Embarcadero Technologies的名称。

Thoma Cressey Bravo公司主管合伙人Orlando Bravo说：“应用软件和数据库的开发正在相互渗透，而两家公司的协同优势让这一结合显得及时而合理。”Thoma Cressey Bravo公司负责人Holden Spaht说：“此次收购赋予Embarcadero公司财务实力、人员和产品创新，让公司能够积极地应对这一不断发展的市场的需求。”

收购CodeGear业务之后，Embarcadero公司可望成为全球最大的独立软件提供商，为客户提供一套集成的产品组合，用于设计、开发、管理和优化异质应用程序和及其数据库。Embarcadero公司能够帮助客户和合作伙伴实现应用程序开发生命周期的全面集成，自动执行易于出错的任务，并大幅提高其生产率，让客户及合作伙伴从中受益。

此外，Embarcadero公司的销售市场也显著扩大，为全球数百万软件开发人员、设计师、独立软件提供商（ISV）和数据库专业人士服务。根据行业报告的分析，Embarcadero和CodeGear产品加起来的市场机遇相当于在全球拥有超过1500万用户，并预计将以高达10%的年增长率增长。

CodeGear公司首席执行官Jim Douglas说：“今天发布的消息对于CodeGear的客户、员工、合作伙伴以及整个业界来说都有重大意义。利用这次收购给我们提供的资源，我们将能够更积极、更专注地投身于核心产品和市场之中。”

CodeGear公司通过其获奖的JBuilder®、Delphi®、C++Builder®产品线为一系列Java和Windows开发者服务，并通过其PHP和Ruby语言创新开发产品，为新一代web开发者服务。

Embarcadero Technologies公司首席执行官Wayne Williams说：“CodeGear公司是公认的领先企业，拥有忠实的开发者群体和稳固的全球渠道。Embarcadero公司把CodeGear的强大产品组合整合进来，为进军新市场、开发尖端产品做好准备。这些产品将促进行业的长足发展。我们两家公司的整合，将为客户以及合作伙伴释放巨大的潜力。”

Embarcadero公司预计将付给Borland公司近2300万美元，收购CodeGear的资产；Borland公司将保留CodeGear公司的应收账款，据估计，这部分资产另外价值约700万美元。其他实质性条款将在Borland公司向美国证券交易委员会呈报的8-K表中披露。

本次交易预计于2008年6月30日之前完成。在此之前，Embarcadero公司仍继续以自治实体的形式经营，CodeGear公司仍是Borland软件公司的业务部门。交易完成之后，Williams将继续担任目前的职务，领导合并后的新公司。

关于Embarcadero Technologies公司

Embarcadero Technologies公司为企业提供专业级的数据库工具，用于设计、开发、管理数据库以及其中的数据。全球12000多家客户和90多家“财富100强”企业依靠Embarcadero公司的跨平台工具来降低复杂度，提高生产率，加强安全性。该公司的旗舰数据库工具包括：ER/Studio、DBArtisan、Rapid SQL及Change Manager。Embarcadero Technologies公司成立于1993年，总部设在旧金山，在澳大利亚墨尔本、德国慕尼黑、英国梅登黑德设有分支机构。如需了解更多信息，请访问：www.embarcadero.com。

关于CodeGear公司

Borland软件公司（纳斯达克股票代码：BORL）旗下的CodeGear公司提供创新的高效开发工具，为个人和企业团队等各类软件开发者服务。借助CodeGear的产品，开发者可以自由地在他们选择的平台上进行开发，把重点放在简化复杂的技术和任务上，这样一来，他们就能集中精力设计应用程序，不必为基础设施分心，从而保证了项目的及时交付。CodeGear公司为金融服务、电信、制造、医疗和政府等一些要求最为苛刻的垂直产业提供支持，用户达到320多万，遍及29个以上的国家。如需了解CodeGear公司及其产品的详细情况，请访问：www.codegear.com。开发者对CodeGear很重要。（CodeGear.Where Developers Matter.）

关于Thoma Cressey Bravo公司

Thoma Cressey Bravo公司是一家领先的私人股权投资公司，27年来，一直为有经验的管理团队提供股权和战略支持，帮助他们打造成长型企业。该公司开创了“行业合并”（industry consolidation）或“发展和收购”（build and buy）的投资理念，也就是说，通过战略性的收购来创造价值，进而加快企业的成长。Thoma Cressey Bravo公司目前通过一系列的私人股权基金，管理近20亿美元的股权资本。在软件行业，Thoma Cressey Bravo公司已完成34次收购，涉及12个平台公司，其年收入总额超过5亿美元。如需了解Thoma Cressey Bravo公司的详情，请访问：http://www.tcb.com。

前瞻性陈述

本新闻稿所含非历史事实性陈述属“前瞻性陈述”，这些陈述因此受风险和不确定性的影响，这些因素可能导致实际结果与本新闻稿描述的情况产生显著差异。举例来说，前瞻性陈述包括，与本次交易的完成、业务合并后预期的财务业绩以及合并后企业的计划和目标相关的各种陈述。可能导致结果产生显著差异的潜在风险和不确定性包括，但不限于：此次交易的完成以及公司管理层对财务业绩和业务表现的预测能力。除非法律要求，Embarcardero公司和Borland公司均无意为反映未来事件或情况对该信息做出更新。

Embarcadero、Embarcadero Technologies标志以及其他所有Embarcadero Technologies产品或服务名称是Embarcadero Technologies公司的商标或注册商标。所有其他商标属其各自所有人财产。CodeGear™、JBuilder®、Delphi®、C++Builder®是Borland软件公司或其子公司在美国和其他国家的商标或注册商标。

--30--ZF/sf*

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：
Chase Communications公司
Michelle Chase，303-284-8440
michelle@chasecomm.net