商业编辑/卫生编辑

多媒体信息来源：
http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=5770013

美国商业资讯2008年9月4日科罗拉多波尔得（BOULDER）消息——

Covidien (NYSE: COV, BSX: COV)——一家在高级能量型外科系统领域处于世界领先地位的制造商，今天对外宣布了其在全球范围内推出Evident™微波消融系统的消息。医师们现在有了一种以业界领先技术制作的强有力的新型软组织消融工具了。

Evident™微波消融系统获得了美国食品与药品监督管理局颁发的供软组织使用的510(k)许可证书，它是迄今为止全球范围内的首种微波消融系统。

Evident™微波消融系统用于经皮手术、腹腔镜手术以及开放式外科手术过程中凝固软组织。系统的天线辐射部分的传播点可发射微波能量，并凝固组织。消融系统然后借助水分子的振动而摩擦生热。使用微波消融时，无电流通过患者身体，因此无须进行接地。

Covidien公司介入肿瘤学副总裁与总经理Christopher Carlton说：“我们很高兴能够为全世界的医师提供Evident™微波消融系统。作为唯一一家能够同时提供微波和射频消融系统的公司，我们将Evident™微波消融系统视作一种重要的新型医疗器械，它将有助于积极地改善患者的治疗结果。”

产品于今日上市之后，医师们将得到一种可用于组织消融的独一无二的新型系统。对于不适合采用外科切割手术且不具备太多治疗选择的患者，微波技术在软组织消融方面已显示出了治疗前景。

“加州大学洛杉矶分校（UCLA）医学院临床医学教授兼加州肿瘤研究所医学主任Anton
Bilchik博士（M.D.）说：“与射频方法相比，微波技术能够让我在治疗患者时实施较大范围的消融，而且操作速度更快。本系统能够让医师实施快速、有效的消融。”

这项重大的技术进展让肿瘤外科专家、介入放射学专家、肝胆外科医生以及其他医学专家能够实施经皮手术、腹腔镜手术以及开放式外科手术来消融软组织，而且比其他形式的消融花费时间要短——Evident™微波消融系统可在10分钟以内完成手术。Evident™微波消融系统的速度和效率意味着在手术室或放射科待的时间更短，患者处于麻醉状态的时间也可缩短。

Louisville大学James Graham Brown癌症中心的肿瘤外科病区外科学副教授Robert Martin博士（M.D.）补充说道：“与其他类型的消融系统相比，本微波系统具有更加高效的加热装置。
这使得它能够同时实施更为迅速有效的组织消融，因而患者处于麻醉状态的时间也可缩短。”

 关于COVIDIEN公司

Covidien公司是一家全球领先的健康保健产品公司。它致力于为改善患者的临床结局提供创新性的医学解决方案，并通过自己在临床上的领导地位与卓越的业绩表现来实现自身的价值。Covidien公司从事着多种多样的业界领先的产品系列的生产、销售及服务，包括医疗器械、成像解决方案、药物产品、医疗用品四大门类。2007年，Covidien公司的收入接近90亿美元，在全世界57个国家的雇员总人数已超过42 000名，其产品已销往130多个国家。请访问公司网站：www.covidien.com，详细了解我们的业务情况。

多媒体信息来源：
http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=5770013

--30--MAP/bo*

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：
Covidien
Sherri Hughes-Smith
电话：303-581-6849
能量型器械部
媒体与公共关系经理
sherri.hughes-smith@covidien.com
或者
Bruce Farmer
电话：508-452-4372
公共关系副总裁
bruce.farmer@covidien.com
或者
Coleman Lannum, CFA
电话：508-452-4343
投资者关系副总裁
cole.lannum@covidien.com
或者
Wade McMillan
电话：508-452-4387
投资者关系总监
wayde.mcmillan@covidien.com