马萨诸塞州威尔明顿 – 2008 年 10 月 15 日 – 为满足跨国制药客户对外包药物研发服务不断增长的需求，Charles River 实验室国际有限公司（NYSE：CRL）今天宣布，该公司设在上海的 60000 平方英尺临床前实验室正式投入使用。这家位于中国的新建实验室奠定了 Charles River 作为可全面满足客户的全球药物研发需求的首选战略合作伙伴的地位。

“由于我们的客户纷纷开始涉足中国市场，我们正在建立一个体现全球最佳规范的卓越中心，”Charles River 公司总裁、董事长兼首席执行官 James C. Foster 介绍说。“我们的客户越来越重视和依赖 Charles River 实验室为其药物研发工作所提供的专业技能和我们实验室所具有的地理方便性。我们在上海的实验室将完全遵循 Charles River 实验室在研究、安全、人道关怀方面一贯秉承的同一高标准和优秀的实验室规范。向这一领域的扩张将是一场马拉松 ― 而非短跑竞赛 ― 这家实验室的启动标志着我们迈出了万里长征的第一步。”   

在中国建立一个卓越中心

由于人口庞大且劳动力队伍的教育程度越来越高，中国已经成为全球药物研发的新兴市场。随着中国正在逐渐发展成为研究与开发的创新中心，这家新建的实验室将通过帮助跨国和本地生物制药企业加快药物研发进程而进一步促进这种发展趋势。新实验室预计将于 2009 年一季度开始提供优良实验室规范 (GLP) 服务。

 
此外，Charles River 的中国实验室还将提供符合以下主要管理机构要求的多种服务：
• 国际实验动物福利评估和认可委员会 (AAALAC)，
• 加拿大动物保护协会 (CCAC)，
• 中国国家食品药品监督管理局 (SFDA)，
• 经济合作与发展组织 (OECD)；以及
• 美国食品药品监督管理局 (FDA)。

“迅猛增长的经济和本国丰富的科研人才资源使中国成为生命科学产业中的一支新兴力量。Charles River 实验室正在通过对本地资源和人才的重要战略投资，来支持位于中国的跨国和本地生物制药企业的药物研发项目，”Charles River 实验室上海公司总经理 Kewen Jin 介绍说。

来自世界各地的各界代表欢聚一堂，共同庆祝新实验室的投入使用，嘉宾包括来自中国的学术界领袖及政府高官，以及跨国制药企业和本地生物制药组织的高层主管。庆祝仪式上，Charles River 实验室的高管首先发表了讲话，就中国在药物研发中所发挥的关键作用分享了自己的看法、计划和见解。

选择战略合作伙伴

2007 年 3 月，Charles River 实验室宣布与总部设在中国上海的临床前服务提供商 Shanghai BioExplorer Co., Ltd. 建立合资企业，成立 Charles River 实验室大中华地区的临床前服务机构。该合资企业由 Charles River 实验室控股。有关该合资企业更多的详细情况，请参见新闻稿“Charles River Expands Global Reach”。http://CharlesRiverChinaMarch2007

关于 Charles River

Accelerating Drug Development. Exactly.（加快药品研发进程。精益求精。）Charles River 实验室通过提供基础产品和服务，帮助全球的制药和生物科技企业、政府部门和主要学术机构加快他们的研究和药物研发进程。公司遍布世界各地的 9000 多名员工，致力于为客户提供他们真正需要的产品和服务，以改进和加速患者所需的新疗法的发现、首次临床试验测评的开展以及药品的安全生产。如需了解有关我们独有的服务组合系列和服务范围的更多信息，请访问 www.criver.com。

Caution Concerning Forward-Looking Statements

This news release includes forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements may be identified by the use of words such as "anticipate," "believe," "expect," "will," "may," "estimate," "plan," "outlook," and "project" and other similar expressions that predict or indicate future events or trends or that are not statements of historical matters. Forward-looking statements include the statements in this press release regarding Charles River's expectation regarding the prospects of the joint venture with Shanghai BioExplorer Co., Ltd., expectations regarding the timing of facility construction and the timing of services to be provided, opportunities for the preclinical business generated by this arrangement and future demand for products and services provided by Charles River and the joint venture. Forward-looking statements are based on Charles River's current expectations and beliefs, and involve a number of risks and uncertainties that are difficult to predict and that could cause actual results to differ materially from those stated or implied by the forward-looking statements. A further description of these risks, uncertainties, and other matters can be found in the Risk Factors detailed in Charles River's Annual Report on Form 10-K as filed on February 20, 2008, as well as other filings we make with the Securities and Exchange Commission. Charles River assumes no obligation and expressly disclaims any duty to update information contained in this release except as required by law.

##

联系方式：
媒体联系人：     
Amy Cianciaruso     
781-222-6168       
amy.cianciaruso@crl.com